Откуда взялся английский язык — увлекательная история, о которой вы, вероятно, не знали

03.08.2020
|

Это сейчас инглиш — основной язык глобального бизнеса, спорта, торговли, экономики, политики. Но когда-то на нём говорил простой народ, а знать использовала французский. В поисках интересных тем для вас, мы нашли несколько увлекательных статей об истории английского языка. Одну из них — самую-самую интересную, и опубликованную на британском сайте English Club мы перевели и делимся с вами самыми интересными фактами.

Как зарождался английский язык

401-450 года нашей эры
Давным-давно на земле современной Британии жили себе кельты*. И хотелось бы сказать “жили-поживали, добра наживали”, но нет. Это был очень воинственный народ, который оттяпал себе большую часть Центральной и Западной Европы, но сейчас мы говорим только о тех его частях, которые обитали на территории Британии.

Так вот, жили кельты и воевали, пока в V веке со стороны современных Дании и Северной Германии на них не напали объединившиеся племена англов, саксов и ютов. Кельтов вытеснили на территории современных Шотландии, Уэльса, Ирландии, Корнуэлла. Вот так, вместе с территорией, кельты потеряли родной язык — кельтский и обрели новый, позаимствованный у германских племён.

Англы — Englaland говорят на языке Englisc. Этимология слов «Англия» и «английский». Фото: englishclub.com

Ключевые моменты:

  • 55 год до нашей эры — Юлий Цезарь вторгается в Британию
  • 43 год нашей эры — Римляне правят Британией
  • 436 год — римляне исходят из Британии
  • 449 — Британию заселяют германские завоеватели
  • Весь этот период основной язык страны — кельтский

450-1100 года нашей эры, Old English
Языки англов, саксов и ютов были похожи, в Британии они смешались и этот суржик превратился в то, что сейчас называется древнеанглийским. И он даже приблизительно не был похож на ту речь, которую слышим мы с вами сейчас — носитель языка с трудом смог бы понять, о чём говорит древний предок.

Часть поэмы «Беовульф», самой длинной поэмы на древнеанглийском языке.Фото: Originally uploaded to English Wikipedia by Jwrosenzweig, Общественное достояние

Old English использовали примерно до 1100 года, но при этом, огромная часть современных часто используемых слов имеет вековые корни. Например, water, strong, be.

Ключевые моменты:

  • 450-480 — этими годами датированы самые ранние Old English-надписи
  • 1066 — Вильгельм II завоевывает Англию, становится королём, британский наполняется французскими словами.

1100-1500 года нашей эры, Middle English
В 1066 году в Англию вторгся и захватил её герцог Нормандский Вильгельм Завоеватель. Он же — Вильгельм Бастард, Вильгельм II и король Англии. Вместе со своими войсками он привёл в королевство и новый язык — французский, на котором стала говорить знать и торговое сословие. При этом языком крестьян оставался мидл инглиш, который только в XIV веке вернул свои позиции в Британии, правда, с заимствованием французских слов.

Джефри Чосер — основоположник английской литературы, первый стал писать произведения не на латыни, а на родном языке.Фото: Originally from Cassell’s History of England — Century Edition — published circa en: 1902 Scan byTagishsimon, 23rd June 2004, Общественное достояние

Ключевые моменты:

  • 1348 — обучения в школах и университетах происходит на английском, а не на латыни, как это было раньше.
  • 1362 — его впервые используют в парламенте и для издания нормативно-правовых акты, законов, указов.
  • Джефри Чосер начинает писать «Кентерберийские рассказы»
  • 1400 — начинается Великий сдвиг гласных.
Современный английский язык

1500-1800 годы, Early Modern English
На закате средневековья Англия набирала торгово-экономическую мощь и тесно контактировала с народами всего мира. Это послужило основой для явления, которое известно, как The Great Vowel Shift — Великий сдвиг гласных. Произношение стало внезапно и отчётливо меняться, гласные произносились всё короче.

Также свою роль сыграла эпоха Возрождения, когда культура и наука вышли на новый виток развития и в том числе привнесли в здешнюю речь много новых слов. В этот период изобрели печать, а вместе с ней появился общий литературный язык. Всё больше людей учились писать и читать, книги становились всё доступней. Английский обретал стандарты. Фиксировались правила пунктуации, орфографии, грамматики. Лондонский диалект становился основным для печати, потому что именно здесь находилось больше всего издательств.

Recueil des Histoires de Troye — первая книга, которую напечатали на английском в 1473 году. Фото — John Rylands University Library

В 1609 году на раннем новом английском опубликованы сонеты Шекспира, а несколькими годами ранее — в 1604 — издан первый словарь. На этом языке говорили Тюдоры, королева Елизавета, Томас Гоббс.

Первая страница «Гамлета», написанная на Early Modern English. Фото: Folger Shakespeare Library

Ключевые моменты:

  • 1476 — Уильям Кэкстон создал печатную машинку
  • 1604 — впервые издают английский словарь
  • 1702 — на прилавках Лондона впервые появляется The Daily Courant, которая станет первой англоязычной и ежедневной газетой
  • 1776 — Томас Джефферсон написал Американскую декларацию независимости
  • 1782 — Британия отказалась от своих колоний в Северной Америке, которые позже станут США

1800 год — наше время, Late Modern English
В раннем английском и позднем всё еще сохраняется много общего, но основное различие в лексике. Промышленная революция сформировала потребность в новой терминологии, а распространение Британской империи на четверть планеты дало возможность заимствовать слова из многих стран мира. Так язык наполнялся и обогащался.

Ключевые моменты:

  • 1828 — Ной Уэбстер публикует «Американский словарь английского языка»
  • 1922 — основана BBC — британская общенациональная общественная телерадиовещательная организация
  • 1928 — опубликован оксфордский словарь
Другие разновидности языка

Когда в 1620 году постоянные попытки Англии колонизировать Северную Америку наконец-то увенчались успехом, это послужило подспорьем для возникновения ещё одного варианта английского — американского. И знаете что? American English больше похож Early Modern English, чем на современный британский. Часть слов и выражений, которые англичане считают американскими на самом деле имеют британское, испанское или французское происхождение.

Благодаря кино, музыке, технологиям сегодня американский английский — основной язык международных отношений. Но также есть и другие разновидности и диалекты по всему миру: австралийский, новозеландский, канадский, южноафриканский, индийский, карибский.

А в этой статье мы рассказывали о том, почему гугл-переводчик не заменит знание иностранного языка.

Оценить:
0Пока оценок нет