Звідки взялась англійська мова — захоплива історія, про яку ви, ймовірно, не знали

03.08.2020

Це зараз інгліш — основна мова глобального бізнесу, спорту, торгівлі, економіки, політики. Але колись на ньому говорив простий народ, а знать використовувала французький. У пошуках цікавих тем для вас, ми знайшли кілька цікавих статей про історію англійської мови. Одну з них — най-най цікавішу, і яка опублікована на британському сайті English Club ми перевели й ділимося з вами цікавинками.

Як зароджувався англійська мова

401-450 роки нашої ери
Давним-давно на землі сучасної Британії жили собі кельти*. І хотілося б сказати “жили-поживали, добра наживали”, але ні. Це був дуже войовничий народ, який відцюкнув собі більшу частину Центральної та Західної Європи, але зараз ми говоримо тільки про ті його частини, які мешкали на території Британії.

Так ось, жили кельти й воювали, поки в V столітті з боку сучасних Данії та Північної Німеччини на них не напали об’єднані племена англів, саксів і ютів. Кельтів витіснили на території Шотландії, Уельсу, Ірландії, Корнуеллу (теж сучасних). Ось так, разом з територією, кельти втратили рідну мову — кельтську і набули нову, запозичену у німецьких племен.

Англи — Englaland говорять мовою Englisc. Этимологія слів «Англіяя» та «англіийський». Фото: englishclub.com

Ключові моменти:

  • 55 рік до нашої ери — Юлій Цезар вторгається в Британію
  • 43 рік нашої ери — Римляни правлять Британією
  • 436 рік — римляни виходять з Британії
  • 449 рік — Британію заселяють німецькі завойовники

Весь цей період основна мова країни — кельтська

 

450-1100 роки нашої ери, Old English
Мови англів, саксів і ютів були схожі, в Британії вони змішалися і цей суржик перетворився в те, що зараз називається давньоанглійській. І він навіть приблизно не був схожий на ту мову, яку чуємо ми з вами зараз. Навіть носій мови з трудом зміг би зрозуміти, про що говорить древній предок.

 

Частина поеми «Беовульф», найдовшої поеми давньоанглійською мовою. Фото: Originally uploaded to English Wikipedia by Jwrosenzweig, суспільне надбання

Old English використовували приблизно до 1100 року, але при цьому, величезна частина сучасних часто використовуваних слів має вікові корені. Наприклад, water, strong, be.

Ключові моменти:

  • 450-480 — цими роками датовані найперші Old English-написи
  • 1066 — Вільгельм II завойовує Англію, стає королем, британський наповнюється французькими словами.

1100-1500 роки нашої ери, Middle English

У 1066 році в Англію вторгся і захопив її герцог Нормандський Вільгельм Завойовник. Він же — Вільгельм Бастард, Вільгельм II й король Англії. Разом зі своїми військами він привів в королівство і нову мову — французьку, якою стала говорити знать і торговий стан. При цьому мовою селян залишався мідл інгліш, який тільки в XIV столітті повернув свої позиції в Британії, правда, з запозиченням французьких слів.

Джефрі Чосер — основоположник англійської літератури, перший став писати твори не латиною, а рідною мовою. Фото: Originally from Cassell’s History of England – Century Edition – published circa en: 1902 Scan byTagishsimon, 23rd June 2004, Суспільне надбання

 

Ключові моменти:

  • 1348 — навчання в школах і університетах відбувається англійською, а не латиною, як це було раніше.
  • 1362 — мову вперше використовують в парламенті й для видання нормативно-правових актів, законів, указів.
  • Джефрі Чосер починає писати «Кентерберійські оповідання»
  • 1400 — починається Великий зсув голосних.
Сучасний англійська мова

1500-1800 роки, Early Modern English
На заході середньовіччя Англія набирала торгово-економічну міць і тісно контактувала з народами всього світу. Це послужило основою для явища, яке відоме, як The Great Vowel Shift — Великий зсув голосних. Вимова стало раптово і відчутно змінюватися, голосні вимовлялися все коротше.

Також свою роль зіграла епоха Відродження, коли культура і наука вийшли на новий виток розвитку і в тому числі привнесли в тутешню мову багато нових слів. У цей період винайшли друк, а разом з ним з’явився спільна літературна мова. Все більше людей вчилися писати й читати, книги ставали все доступнішим. Англійська знаходила стандарти. Фіксувалися правила пунктуації, орфографії, граматики. Лондонський діалект ставав основним для друку, тому що саме тут знаходилося найбільше видавництв.

Recueil des Histoires de Troye — перша книга, яку надрукували англійською у 1473 году. Фото — John Rylands University Library

У 1609 році на ранній новій англійській опубліковані сонети Шекспіра, а кількома роками раніше — у 1604 — видано перший словник. Цією мовою говорили Тюдори, королева Єлизавета, Томас Гоббс.

Перша сторінка «Гамлета», написана на Early Modern English. Фото: Folger Shakespeare Library

Ключові моменти:

  • 1476 – Вільям Кекстон створив друкарську машинку
  • 1604 – вперше видають англійський словник
  • 1702 – на прилавках Лондона вперше з’являється The Daily Courant, яка стане першою англомовною і щоденною газетою
  • 1776 – Томас Джефферсон написав Американську декларацію незалежності
  • 1782 – Британія відмовилася від своїх колоній у Північній Америці, які пізніше стануть США

1800 рік — наш час, Late Modern English
У ранній англійській та пізній все ще зберігається багато спільного, але основна відмінність в лексиці. Промислова революція сформувала потребу в новій термінології, а поширення Британської імперії на чверть планети дало можливість запозичувати слова з багатьох країн світу. Так мова наповнювався і збагачувався.

Ключові моменти:

  • 1828 – Ной Уебстер публікує «Американський словник англійської мови»
  • 1922 – заснована BBC – британська загальнонаціональна громадська телерадіомовна організація
  • 1928 – опублікований оксфордський словник

Інші різновиди мови
Коли в 1620 році постійні спроби Англії колонізувати Північну Америку нарешті увінчалися успіхом, це послужило підмогою для виникнення ще одного варіанту англійської — американської. І знаєте що? American English більше схожий Early Modern English, ніж на сучасна британська. Частина слів і виразів, які англійці вважають американськими насправді мають британське, іспанське або французьке походження.

Завдяки кіно, музиці, технологіям сьогодні американська англійська — основна мова міжнародних відносин. Але також є й інші різновиди та діалекти по всьому світу: австралійський, новозеландський, канадський, південноафриканський, індійський, карибський.

 

А в цій статті ми розповідали чому гугл-перекладач не замінить знання іностранної мови (російською мовою).

Оцінити:
0Пока оценок нет